1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Awak dengar tak? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Mereka menutup reaktor utama. Kita pasti akan musnah. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Ini adalah kegilaan. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 Kami telah ditakdirkan. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Tidak akan ada pelarian untuk puteri kali ini. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Apa itu? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 R2-D2, di manakah anda? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 Akhirnya. Di mana anda telah pergi? 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Mereka menuju ke arah ini. Apa yang kita akan buat? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 Kami akan dihantar ke lombong rempah Kessel atau dilanggar siapa tahu apa. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 Tunggu sebentar. awak nak pergi mana? 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 Rancangan Death Star tiada dalam komputer utama. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Di manakah transmisi itu anda memintas? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Apa yang telah anda lakukan dengan rancangan tersebut? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 Kami memintas tiada penghantaran. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 Ini adalah kapal konsular. Kami dalam misi diplomatik. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Jika ini adalah kapal konsular, mana duta? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Komander, koyakkan kapal ini sehingga anda telah menemui rancangan itu! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 Dan bawa saya penumpang! Saya mahu mereka hidup! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Ada satu. Tetapkan untuk terkejut. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 Dia akan baik-baik saja. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Maklumkan kepada Lord Vader bahawa kami mempunyai seorang banduan. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 Hei. Anda tidak dibenarkan masuk ke sana. Ia adalah terhad. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Anda pasti akan dinyahaktifkan. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Jangan panggil saya ahli falsafah yang tidak berakal, anda yang berlebihan berat badan gris. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Keluar, sebelum seseorang melihat anda. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 misi rahsia? Apa rancangan? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 apa yang awak cakap ni? Saya tidak akan masuk ke sana. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 Saya akan menyesal ini. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - Ada satu lagi. - Pegang api anda. Tidak ada bentuk kehidupan. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Ia mesti mempunyai litar pintas. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 Itu kelakar. Kerosakan tidak kelihatan teruk dari sini. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Adakah anda pasti perkara ini selamat? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Darth Vader. Hanya anda yang boleh begitu berani. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 Senat Diraja tidak akan berdiam diri untuk perkara ini. Apabila mereka mendengar anda telah menyerang diplomatik-- 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Jangan terlalu terkejut, Yang Mulia. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 Anda tidak aktif sebarang misi belas kasihan kali ini. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Beberapa penghantaran dipancarkan ke kapal ini oleh pengintip pemberontak. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Saya ingin tahu apa yang berlaku kepada rancangan yang mereka hantar kepada anda. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Saya ahli Senat Diraja dalam misi diplomatik ke Alderaan. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Anda adalah sebahagian daripada Perikatan Pemberontak dan pengkhianat. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Bawa dia pergi! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Memegangnya berbahaya. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Jika perkataan ini keluar, ia boleh menjana simpati terhadap pemberontakan di senat. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Saya telah mengesan perisik pemberontak itu kepadanya. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Sekarang dia satu-satunya pautan saya untuk mencari pangkalan rahsia mereka. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 Dia akan mati sebelum ini dia akan memberitahu anda apa sahaja. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Serahkan pada saya. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Hantar isyarat kecemasan, dan kemudian maklumkan senat yang semua penumpangnya terbunuh. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Lord Vader, rancangan stesen pertempuran tidak berada di atas kapal ini... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 dan tiada penghantaran dibuat. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 Sebuah pod melarikan diri telah dibuang semasa pertempuran, tetapi tiada bentuk kehidupan berada di atas kapal. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 Dia pasti menyembunyikan rancangan dalam pod melarikan diri. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Hantar detasmen ke bawah untuk mengambilnya. Lihatlah secara peribadi, Komander. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Tidak akan ada orang yang menghalang kita kali ini. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Ya, tuan. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Bagaimana kita boleh masuk ke dalam kekacauan ini? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Kami seolah-olah dibuat menderita. Ia adalah perkara kita dalam hidup. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Saya perlu berehat sebelum saya hancur. Sendi saya hampir beku. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Sungguh sunyi tempat ini. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Awak rasa awak nak ke mana? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Baiklah, saya tidak akan pergi ke arah itu. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 Ia terlalu berbatu. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 Cara ini lebih mudah. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Apa yang membuatkan anda berfikir ada penempatan di sana? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Jangan dapatkan teknikal dengan saya. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 misi apa? apa yang awak cakap ni? 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 Saya baru sahaja merasa cukup dengan awak. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Pergi ke sana. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Anda akan tidak berfungsi dalam masa sehari, anda rabun jauh timbunan sekerap. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 Dan jangan biarkan saya menangkap awak mengikut saya, memohon pertolongan... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 kerana anda tidak akan mendapatnya. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 Tiada lagi pengembaraan. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Saya tidak akan pergi ke arah itu. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Twerp kecil yang tidak berfungsi itu. Ini semua salah dia. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 Dia menipu saya untuk pergi ke arah ini ... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 tetapi dia tidak akan berbuat lebih baik. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Tunggu. Apa itu? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 Sebuah pengangkutan. Saya telah diselamatkan. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Di sini! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 Hei! Hei! 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Tolong! Tolong bantu! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 R2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, andalah! Ia adalah awak! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Seseorang berada di dalam pod. Trek pergi ke arah ini. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Lihat, tuan. Droid. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 Kami berhenti. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 bangun. bangun! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 Kami telah ditakdirkan. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Adakah anda fikir mereka akan mencairkan kita? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Jangan tembak. Jangan tembak. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Adakah ini tidak akan berakhir? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Baiklah. jom pergi. - Luke! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Luke! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Luke, beritahu paman kamu jika dia mendapat penterjemah, pastikan ia bercakap Bocce. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Nampaknya kita tidak mempunyai banyak pilihan, tapi saya akan ingatkan dia. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Ya, kita akan ambil yang merah itu. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 Tidak, bukan yang itu. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 awak. Saya rasa anda telah diprogramkan untuk etika dan protokol. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Protokol? Ia adalah fungsi utama saya, tuan. Saya mahir dalam semua adat-- 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 - Saya tidak memerlukan droid protokol. - Sudah tentu anda tidak, tuan. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Bukan dalam persekitaran seperti ini. Itulah sebabnya saya telah diprogramkan-- 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 Saya perlukan droid yang faham bahasa binari pengewap lembapan. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Pengewap? Tuan, kerja pertama saya adalah pengaturcaraan pengangkat beban binari... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 sangat serupa dengan vaporator anda dalam kebanyakan aspek. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Bolehkah anda bercakap Bocce? - Sudah tentu. Ia seperti bahasa kedua. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - Baiklah. diam. Saya akan ambil yang ini. - Diam, tuan. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Luke! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Bawa dua ini ke garaj. Saya mahu mereka dibersihkan sebelum makan malam. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Tetapi saya pergi ke Stesen Tosche untuk mengambil beberapa penukar kuasa. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Anda boleh membuang masa dengan rakan anda apabila kerja anda selesai. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Sekarang jom. Dapatkannya. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 Baiklah. Ayuh. 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 Dan yang merah. Ayuh. 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Ayuh, merah. jom pergi. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Pakcik Owen. - Ya? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 Unit R2 ini mempunyai motivator yang tidak baik. Tengok. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Hei, apa yang anda cuba tolak kepada kami? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Maafkan saya, tuan, tetapi unit R2 itu berada dalam keadaan prima, harga murah. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Pakcik Owen, bagaimana dengan yang itu? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 Bagaimana dengan yang biru itu? Kami akan ambil yang itu. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Bawa ini. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Anda akan berpuas hati dengan yang itu, tuan. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 Dia benar-benar dalam keadaan kelas pertama. Saya pernah bekerja dengan dia sebelum ini. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Ini dia datang. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 Okay. jom pergi. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Jangan awak lupa ini. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Kenapa saya harus menjulurkan leher saya untuk awak adalah di luar kemampuan saya. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Terima kasih kepada pembuatnya. Mandi minyak ini akan terasa sangat baik. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 Saya mempunyai kes pencemaran habuk yang teruk, Saya hampir tidak boleh bergerak. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 Ia hanya tidak adil. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Betul kata Biggs. Saya tidak akan keluar dari sini. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Tidak, tidak melainkan anda boleh mengubah masa, cepatkan menuai... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 atau teleport saya dari batu ini. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 Saya tidak fikir begitu, tuan. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Saya hanya seorang droid dan tidak begitu berpengetahuan tentang perkara sebegitu. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 Tidak di planet ini, bagaimanapun. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 Sebenarnya, Saya pun tak pasti planet mana saya berada. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Nah, jika ada pusat yang terang ke alam semesta... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 anda berada di planet ini bahawa ia paling jauh dari. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Saya lihat, tuan. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - Awak boleh panggil saya Luke. - Saya faham, Tuan Luke. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Hanya Luke. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 Dan saya C-3PO, hubungan manusia-cyborg. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 Dan ini adalah rakan sejawatan saya, R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Hello. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Anda mendapat banyak pemarkahan karbon di sini. Nampaknya kamu telah melihat banyak aksi. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Dengan semua yang telah kita lalui... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 kadang-kadang saya hairan kami dalam keadaan baik seperti kami... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 bagaimana dengan pemberontakan dan semua. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Anda tahu tentang pemberontakan itu menentang Empayar? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Begitulah cara kami datang dalam perkhidmatan anda, jika anda mengambil maksud saya, tuan. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 - Adakah anda pernah dalam banyak pertempuran? - Beberapa, saya rasa. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Tidak banyak yang perlu diceritakan. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Saya tidak lebih daripada seorang jurubahasa dan tidak pandai bercerita. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Nah, bukan untuk membuatnya menarik, bagaimanapun. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Nah, kawan kecil saya... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 anda mendapat sesuatu yang tersekat di sini sangat bagus. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Adakah anda menaiki Starcruiser atau-- 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Tolong saya, Obi-Wan Kenobi. Awak satu-satunya harapan saya. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 Apa ini? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 "Apa itu"? Dia tanya awak satu soalan. Apakah itu? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Tolong saya, Obi-Wan Kenobi. Awak satu-satunya harapan saya. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Dia kata tiada apa-apa, tuan, hanya kerosakan. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Data lama. Jangan bayar. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 Siapa dia? Dia cantik. 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Saya takut saya tidak pasti, tuan. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Saya fikir dia adalah penumpang dalam pelayaran terakhir kita. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 Seorang yang penting, saya percaya. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Kapten kami adalah-- - Adakah terdapat lagi rakaman ini? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Kelakuan diri sendiri, R2. Anda akan membawa kami ke dalam masalah. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 Tidak mengapa. Awak boleh percayakan dia. Dia tuan baru kita. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Awak satu-satunya harapan saya. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Dia kata dia milik Obi-Wan Kenobi, seorang penduduk bahagian ini... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 dan ia adalah mesej peribadi untuknya. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Terus terang, saya tidak tahu apa yang dia cakap. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Tuan terakhir kami ialah Kapten Antilles. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Tetapi dengan semua yang telah kita lalui, unit R2 ini telah menjadi agak sipi. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Obi-Wan Kenobi. Saya tertanya-tanya sama ada dia maksudkan Ben Kenobi yang tua. 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Saya minta maaf, tuan, tetapi adakah anda tahu apa yang dia cakap? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Saya tidak kenal sesiapa yang bernama Obi-Wan... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 tetapi Ben tua tinggal di luar Laut Dune. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 Dia seorang pertapa tua yang pelik. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 Saya tertanya-tanya siapa dia. 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Kedengaran seperti dia dalam masalah. Lebih baik saya main balik semuanya. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 Dia berkata bolt penahan ada litar pintas sistem rakamannya. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 Dia mencadangkan bahawa jika anda mengeluarkan bolt... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 dia mungkin boleh bermain semula keseluruhan rakaman. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 Oh, ya. Nah... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 Saya rasa awak terlalu kecil untuk melarikan diri pada saya jika saya menanggalkan ini. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 Okay. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Di sana anda pergi. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Ke mana dia pergi? Bawa dia balik. Main semula keseluruhan mesej. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 "Mesej apa"? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Yang awak baru main. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Yang awak bawa dalam bahagian dalam anda yang berkarat. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Luke! Luke! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Saya akan ke sana, Makcik Beru. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Saya minta maaf, tuan, tetapi dia nampaknya ada mengangkat sedikit gegaran. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Di sini. Lihat apa yang anda boleh lakukan dengannya. Saya akan kembali segera. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Hanya anda pertimbangkan semula memainkan mesej itu untuknya. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Tidak, saya rasa dia tidak sukakan awak langsung. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Tak, saya pun tak suka awak. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Saya rasa unit R2 mungkin telah dicuri. - Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Saya terjumpa satu rakaman semasa saya membersihkannya. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Dia kata dia milik seseorang dipanggil Obi-Wan Kenobi. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 Saya fikir dia mungkin maksudkan Ben tua. Adakah anda tahu apa yang dia cakapkan? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Saya tertanya-tanya sama ada dia berkaitan dengan Ben. 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Ahli sihir itu hanyalah seorang lelaki tua yang gila. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Esok, bawa unit R2 itu ke Anchorhead dan ingatannya terhapus. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 Itu akan menjadi penghujungnya. Ia milik kita sekarang. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Tetapi bagaimana jika Obi-Wan ini datang mencari dia? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 Dia tidak akan. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Saya rasa dia tidak wujud lagi. Dia meninggal pada masa yang sama dengan ayah kamu. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - Dia kenal ayah saya? - Saya memberitahu anda untuk melupakannya. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Satu-satunya kebimbangan anda adalah untuk membuat persediaan droid baharu itu untuk esok. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 Pada waktu pagi, saya mahu mereka di rabung selatan, bekerja pada kondenser tersebut. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Ya, tuan. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 Saya rasa droid baru itu akan berjaya dengan baik. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 Malah, saya juga terfikir tentang perjanjian kita-- 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 tentang saya kekal pada musim yang lain. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Jika droid baharu ini berjaya, Saya ingin memohon ke akademi tahun ini. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Maksudnya semester depan sebelum menuai? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 pasti. Terdapat lebih daripada cukup droid. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 Menuai adalah ketika saya paling memerlukan awak. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Ia hanya satu musim lagi. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 Tahun ini kita akan buat cukup pada musim menuai untuk mengupah lebih banyak tangan... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 dan kemudian anda boleh pergi ke akademi tahun depan. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Awak mesti faham saya perlukan awak di sini, Luke. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Tetapi ia adalah 'satu tahun lagi. - Ia hanya satu musim lagi. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 Itu yang awak cakap apabila Biggs dan Tank pergi. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Awak nak pergi mana? - Nampaknya saya tidak akan ke mana-mana. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Saya perlu pergi selesai membersihkan droid itu. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Owen, dia tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya. Kebanyakan kawannya telah pergi. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 Ia sangat bermakna baginya. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 Saya akan menebusnya tahun depan. saya janji. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Luke bukan petani, Owen. Dia mempunyai terlalu banyak ayahnya dalam dirinya. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Itu yang saya takut. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Apa yang awak buat bersembunyi di belakang sana? - Ia bukan salah saya, tuan. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Tolong jangan nyahaktifkan saya. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 Saya memberitahu dia untuk tidak pergi, tetapi dia rosak, tidak berfungsi. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - Terus membebel tentang misinya. - Oh, tidak. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Unit R2 itu sentiasa menjadi masalah. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 Astro droid ini semakin tidak terkawal. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Saya pun tak faham logik mereka kadang-kadang. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh? Dia tiada di mana-mana. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 Letup! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Maafkan saya, tuan, tetapi tidak bolehkah kita mengejarnya? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 Ia terlalu berbahaya dengan Orang Pasir di sekeliling. Kami perlu menunggu sehingga pagi. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Luke, saya tutup kuasa. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Saya akan sampai dalam beberapa minit. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Nak, adakah saya akan mendapatkannya. 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Droid kecil itu akan menyebabkan saya banyak masalah. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Dia cemerlang dalam hal itu, tuan. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 Ayuh. 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 Adakah anda melihat Luke pagi ini? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 Dia cakap dia ada benda nak buat sebelum ni dia mula hari ini, jadi dia pergi awal. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 - Adakah dia membawa droid baharu itu bersamanya? - Saya rasa begitu. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Lebih baik dia masukkan unit itu banjaran selatan dibaiki menjelang tengah hari... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 atau akan ada neraka untuk membayar. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 Terdapat droid pada pengimbas. Mati di hadapan. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 Ia mungkin unit R2 kecil kami. Tekan pemecut. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Awak rasa awak nak ke mana? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Tuan Luke ialah pemilik sah anda sekarang. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 Kami tidak akan mempunyai lagi Obi-Wan Kenobi omong kosong ini. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Jangan cakap dengan saya tentang misi awak juga. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Anda bernasib baik dia tidak meletupkan anda menjadi sejuta keping di sini. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 Tidak. Tidak mengapa, tetapi saya rasa lebih baik kita pergi. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Apa masalah dia sekarang? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 Terdapat beberapa makhluk menghampiri dari tenggara. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Orang pasir. Atau lebih teruk. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Ayuh. Jom pergi tengok. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 Ayuh. 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Nah, ada dua Bantha di bawah sana, tapi saya tak nampak pun-- 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Tunggu sekejap. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Mereka Orang Pasir, baiklah. Saya dapat melihat salah seorang daripada mereka sekarang. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 salam di sana. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Kemarilah, kawan kecilku. jangan takut. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 jangan risau. Dia akan baik-baik saja. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Bertenang, nak. Anda mempunyai hari yang sibuk. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Anda bernasib baik kerana semuanya dalam satu bahagian. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Ben? Ben Kenobi? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Nak, saya gembira jumpa awak. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 The Jundland Wastes tidak boleh dilalui dengan mudah. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Beritahu saya, Luke muda, apa yang membawa anda keluar sejauh ini? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Droid kecil ini. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Saya rasa dia sedang mencari bekas tuannya... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 tetapi saya tidak pernah melihat pengabdian sedemikian dalam droid sebelum ini. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 Dia mengaku sebagai harta seorang Obi-Wan Kenobi. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Adakah dia saudara anda? Adakah anda tahu siapa yang dia cakapkan? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Obi-Wan Kenobi? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Obi-Wan. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 Sekarang, itu nama Dah lama tak dengar. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 masa yang lama. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Saya rasa pakcik saya kenal dia. Dia cakap dia dah mati. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 Dia tidak mati. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 belum lagi. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 - Awak kenal dia? - Sudah tentu saya kenal dia. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 Dia saya. 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Saya tidak menggunakan nama Obi-Wan... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 sejak, oh, sebelum anda dilahirkan. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Kemudian droid itu adalah milik anda. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 Saya seperti tidak ingat pernah memiliki droid. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Sangat menarik. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Saya rasa lebih baik kita masuk ke dalam rumah. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 Orang Pasir mudah terkejut... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 tetapi mereka akan kembali tidak lama lagi-- dan dalam jumlah yang lebih besar. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3PO. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 di mana saya? Saya pasti telah mengambil langkah yang tidak baik. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 bolehkah awak berdiri Kita kena keluar di sini sebelum Orang Pasir kembali. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. Teruskan, Cikgu Luke. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Tidak ada gunanya anda mempertaruhkan diri sendiri pada akaun saya. Saya sudah selesai untuk. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Tidak, anda tidak. Apa jenis ceramah itu? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 dengan pantas. Mereka sedang bergerak. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Ayah saya tidak berperang dalam peperangan. Dia adalah seorang pelayar di kapal pengangkut rempah. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 Itu yang pakcik bagitahu. Dia tidak berpegang dengan cita-cita ayah kamu. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 Dia fikir dia sepatutnya tinggal di sini dan tidak terlibat. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 - Anda bertempur dalam Perang Klon? - Ya. 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Saya pernah menjadi kesatria Jedi, sama dengan ayah awak. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Saya harap saya kenal dia. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 Dia adalah juruterbang bintang terbaik di galaksi... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 dan seorang pahlawan yang licik. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Saya faham awak dah jadi seorang juruterbang yang cukup baik. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 Dan dia adalah kawan baik. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Yang mengingatkan saya... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Saya ada sesuatu di sini untuk awak. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Ayah kamu mahu kamu memiliki ini bila dah cukup umur... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 tapi pakcik tak benarkan. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Dia takut kamu akan mengikut Obi-Wan lama... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 pada beberapa perang salib idealistik yang bodoh, macam ayah awak buat. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Tuan, jika anda tidak memerlukan saya, Saya akan tutup sebentar. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 pasti. Teruskan. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Apa itu? - Lightsaber ayah awak. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Ini adalah senjata seorang kesatria Jedi. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Tidak kekok atau rambang seperti blaster. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 Senjata yang elegan... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 untuk zaman yang lebih bertamadun. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 Selama lebih seribu generasi, kesatria Jedi... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 adalah penjaga keamanan dan keadilan di Republik lama... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 sebelum masa gelap... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 sebelum Empayar. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Bagaimana ayah saya meninggal dunia? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Jedi muda bernama Darth Vader... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 yang merupakan anak murid saya sehingga dia berubah menjadi jahat... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 membantu Empayar memburu dan memusnahkan kesatria Jedi. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 Dia mengkhianati dan membunuh ayahmu. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Kini Jedi semuanya telah pupus. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Vader tergoda oleh sisi gelap Force. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 Angkatan? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 The Force adalah apa yang memberi Jedi kuasanya. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 Ia adalah medan tenaga dicipta oleh semua makhluk hidup. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Ia mengelilingi kita dan menembusi kita. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Ia mengikat galaksi bersama-sama. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Mari lihat jika kita tidak dapat memikirkannya apalah kamu wahai sahabat kecilku... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 dan dari mana anda datang. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Saya melihat sebahagian daripada mesej-- - Saya nampaknya telah menemuinya. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 Jeneral Kenobi, bertahun-tahun yang lalu anda berkhidmat bapa saya dalam Perang Klon. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Sekarang dia merayu anda untuk membantunya dalam perjuangannya menentang Empayar. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Saya menyesal kerana tidak dapat membentangkan permintaan ayah saya secara peribadi. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Tetapi kapal saya telah diserang... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 dan saya takut misi saya untuk membawa anda ke Alderaan telah gagal. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 Saya telah meletakkan maklumat penting untuk kelangsungan pemberontakan... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 ke dalam sistem ingatan unit R2 ini. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Ayah saya akan tahu bagaimana untuk mendapatkannya. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Anda mesti melihat droid ini selamat dihantar kepadanya di Alderaan. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Ini adalah masa kita yang paling terdesak. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Tolong saya, Obi-Wan Kenobi. Awak satu-satunya harapan saya. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Anda mesti belajar cara Angkatan jika anda mahu ikut saya ke Alderaan. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Alderaan? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Saya tidak akan pergi ke Alderaan. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Saya perlu pulang. dah lewat. Saya bersedia untuk itu. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Saya perlukan bantuan awak, Luke. Dia perlukan bantuan awak. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 Saya semakin tua untuk perkara seperti ini. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Saya tidak boleh terlibat. Saya ada kerja nak buat. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Bukan saya suka Empire. saya benci. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Tetapi tidak ada apa-apa Saya boleh lakukan mengenainya sekarang. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Semuanya jauh dari sini. - Itu pakcik awak yang bercakap. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 Oh, budak lelaki. pakcik saya. Bagaimana saya akan menjelaskan perkara ini? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Ketahui tentang Force, Luke. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Saya boleh bawa awak sejauh Anchorhead. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Anda boleh mendapatkan pengangkutan di sana ke Mos Eisley atau ke mana sahaja anda pergi. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Anda mesti melakukan apa yang anda rasa betul, sudah tentu. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Sehingga stesen pertempuran ini beroperasi sepenuhnya, kita terdedah. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 Perikatan Pemberontak terlalu lengkap. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Mereka lebih berbahaya daripada yang anda sedar. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Berbahaya kepada armada bintang anda, Komander... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 bukan ke stesen pertempuran ini. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 Pemberontakan akan berterusan mendapat sokongan dalam Senat Diraja-- 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 Senat Imperial tidak lagi menjadi kebimbangan kami. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Saya baru menerima berita bahawa maharaja telah membubarkan majlis secara kekal. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 Peninggalan terakhir Republik lama telah hanyut. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 Itu mustahil. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Bagaimana maharaja akan mengekalkan kawalan tanpa birokrasi? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 Gabenor wilayah kini mempunyai kawalan langsung ke atas wilayah mereka. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Ketakutan akan mengekalkan sistem tempatan selaras. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Takut dengan stesen pertempuran ini. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 Dan bagaimana dengan pemberontakan itu? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Jika pemberontak telah mendapat yang lengkap bacaan teknikal stesen ini... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 ia mungkin, tetapi tidak mungkin ... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 agar mereka dapat menemukan kelemahan dan mengeksploitasinya. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 Rancangan yang anda rujuk tidak lama lagi akan kembali ke tangan kita. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Sebarang serangan oleh pemberontak terhadap perkara ini stesen akan menjadi isyarat yang tidak berguna... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 tidak kira apa data teknikal mereka telah perolehi. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Stesen ini sekarang kuasa tertinggi di alam semesta. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Saya cadangkan kita menggunakannya. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Jangan terlalu berbangga dengan ini keganasan teknologi yang telah anda bina. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Keupayaan untuk memusnahkan planet adalah tidak penting... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 bersebelahan dengan kuasa Angkatan. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Jangan cuba menakutkan kami cara ahli sihirmu, Lord Vader. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Pengabdianmu yang menyedihkan kepada agama kuno itu... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 tidak membantu anda menjelma pita data yang dicuri... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 atau memberi anda kejelasan yang cukup untuk mencari kubu tersembunyi pemberontak-- 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Saya mendapati kekurangan iman anda mengganggu. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Cukuplah ini. Vader, lepaskan dia. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Seperti yang anda mahu. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Perbalahan ini tiada gunanya. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Lord Vader akan menyediakan kami lokasi kubu pemberontak... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 pada masa stesen ini beroperasi. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Kami kemudian akan menumpaskan pemberontakan dengan satu pukulan pantas. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Nampaknya Orang Pasir melakukan ini. Ada batang gaffi, jejak Bantha. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Saya tidak pernah mendengar tentang mereka memukul apa-apa yang besar ini sebelum ini. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Mereka tidak, tetapi kita bermaksud untuk berfikir mereka lakukan. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Trek ini bersebelahan. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Orang pasir sentiasa menaiki satu fail untuk menyembunyikan nombor mereka. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Ini adalah Jawa yang sama yang menjual R2 dan 3PO kepada kami. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 Dan titik letupan ini, terlalu tepat untuk Orang Pasir. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Hanya stormtroopers empayar adalah begitu tepat. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Tetapi mengapa tentera empayar nak sembelih jawa? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Jika mereka mengesan robot di sini, mereka mungkin telah mengetahui kepada siapa mereka menjualnya... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 dan itu akan membawa mereka pulang... ke rumah. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Tunggu, Luke. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 Ia terlalu berbahaya. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Pakcik Owen. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Makcik Beru. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Pakcik Owen. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Sekarang, Yang Amat Mulia, kita akan berbincang lokasi pangkalan pemberontak tersembunyi anda. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Tiada apa yang boleh anda lakukan, jika anda berada di sana. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 Anda juga telah dibunuh... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 dan droid kini akan menjadi di tangan Empayar. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Saya mahu ikut awak ke Alderaan. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Tiada apa-apa untuk saya di sini sekarang. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Saya mahu belajar cara Angkatan dan menjadi seorang Jedi seperti bapa saya. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Pelabuhan angkasa Mos Eisley. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Anda tidak akan menemui sarang yang lebih celaka daripada sampah dan kejahatan. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 Kita mesti berhati-hati. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 Berapa lama anda mempunyai droid ini? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 - Tiga atau empat musim. - Ia dijual jika anda mahukannya. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Biar saya lihat pengenalan awak. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Anda tidak perlu melihat pengenalannya. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 Kita tidak perlu melihat pengenalannya. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Ini bukan droid awak cari. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Ini bukan droid yang kami cari. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Dia boleh meneruskan perniagaannya. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 - Anda boleh meneruskan perniagaan anda. - Bergerak bersama. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Bergerak bersama. Bergerak bersama. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Saya tidak boleh mematuhi orang Jawa itu. Makhluk yang menjijikkan. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Teruskan, teruskan. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Saya tidak faham bagaimana kami mendapat pasukan itu. Saya fikir kita sudah mati. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 Angkatan boleh mempunyai pengaruh yang kuat pada yang lemah akal. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Anda benar-benar fikir kami akan mencari seorang juruterbang di sini untuk membawa kami ke Alderaan? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 Kebanyakan juruterbang kargo terbaik boleh didapati di sini. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Hanya perhatikan langkah anda-- tempat ini boleh menjadi sedikit kasar. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Saya bersedia untuk apa sahaja. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Ayuh, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Hei. Kami tidak melayan jenis mereka di sini. - Apa? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Droid anda-- mereka perlu menunggu di luar. Kami tidak mahu mereka di sini. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Tunggu oleh pemandu laju. Kami tidak mahu sebarang masalah. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Saya sangat bersetuju dengan anda, tuan. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Saya akan mempunyai salah satu daripada mereka. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Dia tak suka awak. - Saya minta maaf. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Saya pun tak suka awak. Anda hanya menonton diri anda. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 Kami dikehendaki lelaki. Saya mempunyai hukuman mati pada 12 sistem. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Saya akan berhati-hati kemudian. - Awak akan mati! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Si kecil ini tidak berbaloi. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Jom, biar saya bawakan sesuatu untuk awak. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 Saya tidak apa-apa. 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Chewbacca di sini adalah pasangan pertama di atas kapal yang mungkin sesuai dengan kita. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Saya tidak suka rupa ini. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Han Solo. Saya kapten daripada Millennium Falcon. 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Chewie di sini memberitahu saya anda sedang mencari untuk laluan ke sistem Alderaan. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Ya, memang, jika ia adalah kapal yang laju. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Kapal cepat? Anda tidak pernah mendengarnya Millennium Falcon? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 patutkah saya? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 Ia adalah kapal yang membuat Kessel berjalan dalam kurang daripada 12 parsec. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Saya telah mengatasi kapal luar angkasa empayar. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Bukan kapal penjelajah pukal tempatan, maklumlah. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 Saya bercakap tentang kapal Corellian yang besar sekarang. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 Dia cukup pantas untuk awak, lelaki tua. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Apakah kargo itu? - Hanya penumpang-- 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 saya sendiri, budak lelaki itu, dua droid... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 dan tiada soalan yang ditanya. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Adakah ia sejenis masalah tempatan? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Katakan saja kita ingin mengelak sebarang keterjeratan empayar. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Nah, itulah muslihat sebenar, bukan? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 Dan ia akan memberi anda bayaran tambahan. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10,000, semuanya lebih awal. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10,000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 Kami hampir boleh membeli kapal kami sendiri untuk itu. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 Tetapi siapa yang akan menerbangkannya, nak? awak? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Anda pasti saya boleh. Saya bukan juruterbang yang teruk. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 Kita tidak perlu duduk di sini dan mendengar-- 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 Kami boleh membayar anda 2,000 sekarang... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 tambah 15 bila sampai Alderaan. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Tujuh belas? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 Okey, kamu ada kapal sendiri. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Kami akan pergi sebaik sahaja anda bersedia. Teluk Docking 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Sembilan puluh empat. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Nampaknya seseorang mula untuk mengambil minat dalam kerja tangan anda. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 Baiklah. Kami akan menyemaknya. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17,000. Lelaki itu mesti betul-betul terdesak. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Ini benar-benar boleh menyelamatkan leher saya. Kembali ke kapal, siapkan. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Anda perlu menjual pemandu laju anda. - Tidak mengapa. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Saya tidak akan kembali ke planet ini lagi. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Pergi ke suatu tempat, Solo? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Ya, Greedo. Sebenarnya, Saya cuma nak jumpa bos awak. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Beritahu Jabba bahawa saya mempunyai wangnya. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 dah terlambat. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Anda sepatutnya membayarnya apabila anda mempunyai peluang. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Jabba meletakkan harga pada kepala anda begitu besar 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 setiap pemburu hadiah di galaksi akan mencari awak... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Saya bernasib baik saya jumpa awak dulu. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Ya, tetapi kali ini saya ada wang. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Jika anda memberikannya kepada saya, saya mungkin terlupa saya telah menemui anda. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 Saya tidak mempunyainya dengan saya. Beritahu Jabba-- 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Jabba selesai dengan awak. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 Dia tiada masa untuk penyeludup 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 yang menggugurkan penghantaran mereka pada mulanya tanda kapal penjelajah Imperial. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Malah saya kadang-kadang naik. Adakah anda fikir saya mempunyai pilihan? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 Anda boleh memberitahu itu kepada Jabba. Dia hanya boleh mengambil kapal anda. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Atas mayat saya. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 Itulah ideanya. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Saya sudah lama menantikan ini. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Saya akan bertaruh anda mempunyai. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Maaf tentang kekacauan. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Rintangannya terhadap siasatan minda adalah agak besar. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Ia akan mengambil masa sebelum kita boleh mengekstrak sebarang maklumat daripadanya. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 Daftar keluar terakhir telah selesai. Semua sistem beroperasi. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Apakah kursus yang akan kita tetapkan? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Mungkin dia akan membalas kepada bentuk pemujukan alternatif. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 apa maksud awak? 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Saya rasa sudah tiba masanya kita berdemonstrasi kuasa penuh stesen ini. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Tetapkan laluan anda untuk Alderaan. - Dengan senang hati. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Kunci pintu, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Semak tepi jalan ini. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 Pintu dikunci. Beralih ke yang seterusnya. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Saya lebih suka pergi bersama Master Luke daripada tinggal di sini dengan anda. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Saya tidak tahu apa masalah ini, tapi saya yakin itu pasti salah awak. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Anda perhatikan bahasa anda. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 Baiklah. Berikan kepada saya. Saya akan mengambilnya. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Tengok ni. Sejak XP-38 keluar, mereka hanya tidak dalam permintaan. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Ia akan cukup. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Solo, keluar dari sana, Solo! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Di sini, Jabba. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Saya telah menunggu untuk anda. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Adakah anda sekarang. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Awak tak sangka saya akan lari, kan? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Han, anak saya, awak kecewakan saya. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 Kenapa awak tak bayar saya... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 dan mengapa kamu menggoreng Greedo yang malang? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Jabba, lain kali awak mahu bercakap dengan saya, datang jumpa saya sendiri. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Jangan hantar salah satu daripada twerps ini. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Han, saya tidak boleh membuat pengecualian. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 Bagaimana jika semua orang yang seludup untuk saya 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 menjatuhkan kargo mereka pada tanda pertama 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 kapal angkasa Imperial? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 Ia bukan perniagaan yang baik. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Lihat, Jabba, walaupun saya kadang-kadang naik. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Anda fikir saya mempunyai pilihan? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Tetapi saya mendapat piagam yang bagus dan mudah. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 Saya akan bayar balik, tambah sedikit tambahan. Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Han, anakku, kamu yang terbaik. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Jadi, untuk tambahan dua puluh peratus... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Lima belas, Jabba. Jangan tolak. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 Okay, lima belas peratus. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Tetapi, jika awak gagalkan saya lagi... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Saya akan meletakkan harga pada kepala anda begitu besar, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 anda tidak akan dapat mendekati sistem bertamadun. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Jabba, awak seorang manusia yang hebat. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 Ayuh! 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Jika kapal itu sepantas dia bermegah, kita patut berbuat baik. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Sekeping sampah. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Dia akan membuat .5 melepasi kelajuan cahaya. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 Dia mungkin tidak begitu kelihatan, tapi dia faham, nak. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Saya telah membuat banyak yang istimewa pengubahsuaian sendiri. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Tetapi kami agak tergesa-gesa, jadi jika anda mahu naik sahaja, kita akan keluar dari sini. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Hello, tuan. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 jalan mana? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 Baiklah, lelaki, muatkan senjata kamu. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Hentikan kapal itu. Letup mereka. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Chewie, bawa kami keluar dari sini! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 Oh, saya. Saya terlupa betapa saya benci perjalanan angkasa lepas. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Kelihatan seperti kapal penjelajah empayar. Penumpang kami lebih panas daripada yang saya sangka. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Tahan mereka. Sudut perisai deflektor... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 semasa saya membuat pengiraan untuk lompat ke kelajuan ringan. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Kekal tajam. Ada dua lagi yang masuk. Mereka akan cuba dan potong kita. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 Mengapa anda tidak lari daripada mereka? Awak kata benda ni cepat. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Jaga mulut anda atau anda akan mendapati diri anda terapung di rumah. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 Kita akan cukup selamat sebaik sahaja kita membuat lompatan ke ruang hiper. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 Selain itu, saya tahu beberapa gerakan. Kami akan kehilangan mereka. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 Di sinilah keseronokan bermula. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Berapa lama sebelum anda boleh melompat ke kelajuan ringan? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Ia akan mengambil masa beberapa saat untuk mendapatkannya koordinat daripada komputer navi. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 Adakah anda bergurau? Pada kadar yang mereka perolehi? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Mengembara melalui ruang hiper tidak seperti tanaman habuk, budak. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Tanpa pengiraan yang tepat, kita akan terbang melalui bintang... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 atau melantun terlalu dekat dengan supernova, dan itu akan menamatkan perjalanan anda dengan cepat. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Apa yang berkelip? - Kami kehilangan perisai deflektor. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Pergi ikat diri anda. Saya akan membuat lompatan ke kelajuan ringan. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Kami telah memasuki sistem Alderaan. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Gabenor Tarkin. Saya sepatutnya menjangka untuk mendapati anda memegang tali Vader. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Saya mengenali bau busuk awak apabila saya dibawa ke atas kapal. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Menawan hingga akhir. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Anda tidak tahu betapa sukarnya saya menemuinya... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 menandatangani perintah untuk menamatkan hidup anda. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Saya terkejut anda mempunyai keberanian untuk mengambil tanggungjawab sendiri. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Puteri Leia, sebelum anda dihukum mati... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Saya ingin awak menjadi tetamu saya dalam satu majlis... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 yang akan membuat stesen pertempuran ini beroperasi. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Tiada sistem bintang akan berani menentang maharaja sekarang. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Semakin anda mengeratkan cengkaman anda, Tarkin... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 lebih banyak sistem bintang akan tergelincir melalui jari anda. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Bukan selepas kita berdemo kuasa stesen ini. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 Dalam satu cara, anda telah menentukan pilihan planet... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 itu akan dimusnahkan dahulu. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Memandangkan anda keberatan untuk menyediakan kami dengan lokasi pangkalan pemberontak... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Saya telah memilih untuk menguji kuasa pemusnah stesen ini... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 di planet asal anda Alderaan. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Tidak. Alderaan damai. Kami tidak mempunyai senjata. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Anda lebih suka sasaran lain? Sasaran tentera? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Kemudian namakan sistem. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 Saya bosan bertanya ini, jadi ia akan menjadi kali terakhir. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Di manakah pangkalan pemberontak? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Dantooine. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Mereka berada di Dantooine. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 di sana. Anda lihat, Lord Vader? Dia boleh menjadi munasabah. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Teruskan dengan operasi. Anda boleh menembak apabila bersedia. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Apa? - Awak terlalu percaya. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Dantooine terlalu jauh untuk membuat demonstrasi yang berkesan. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Tapi jangan risau. Kami akan berurusan dengan rakan pemberontak anda tidak lama lagi. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Mulakan pencucuhan primer. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 Adakah anda sihat? apa salahnya 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Saya merasakan gangguan besar dalam Angkatan... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 seolah-olah berjuta-juta suara tiba-tiba menjerit ketakutan... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 dan tiba-tiba diam. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Saya takut sesuatu yang mengerikan telah berlaku. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Lebih baik anda teruskan latihan anda. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 Anda boleh melupakan masalah anda dengan siput empayar itu. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Saya beritahu awak saya akan larikan mereka. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Jangan semua orang berterima kasih kepada saya sekaligus. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 Bagaimanapun, kita sepatutnya berada di Alderaan kira-kira jam 0200. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Sekarang berhati-hati, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Dia membuat langkah yang adil. Menjerit tentangnya tidak dapat membantu anda. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Biarkan dia memilikinya. Tidak bijak untuk menyusahkan Wookiee. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Tetapi, tuan, tiada siapa yang risau tentang mengganggu droid. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 Itu kerana droid tidak menarik lengan orang keluar dari soket mereka apabila mereka kalah. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Wookiees diketahui melakukan perkara itu. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Saya nampak maksud awak, tuan. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Saya mencadangkan strategi baru, R2. Biarkan Wookiee menang. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Ingat, seorang Jedi boleh merasakan Force mengalir melaluinya. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Maksud anda ia mengawal tindakan anda? - Sebahagiannya. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Tetapi ia juga mematuhi perintah anda. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Agama hokey dan senjata purba tiada tandingan untuk blaster di sisi awak, nak. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Anda tidak percaya pada Angkatan, bukan? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Nak, saya telah terbang dari satu sisi galaksi ini kepada yang lain. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Saya telah melihat banyak perkara pelik... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 tetapi saya tidak pernah melihat apa-apa untuk membuat saya percaya... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 ada satu kuasa yang maha kuasa mengawal segala-galanya. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Tiada medan tenaga mistik mengawal nasib saya. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Semuanya banyak muslihat mudah dan karut. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Saya cadangkan anda mencubanya lagi, Luke. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 Kali ini, lepaskan diri anda yang sedar... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 dan bertindak mengikut naluri. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 Dengan perisai letupan di bawah, saya tidak dapat melihat. Bagaimana saya harus melawan? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Mata anda boleh menipu anda. Jangan percaya mereka. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Luruskan dengan perasaan anda. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 Awak nampak? Anda boleh melakukannya. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Saya memanggilnya nasib. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 Dalam pengalaman saya, tidak ada yang namanya nasib. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Baik terhadap alat kawalan jauh adalah satu perkara. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Baik terhadap yang hidup, itu sesuatu yang lain. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 Kami akan datang ke Alderaan. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Saya memang rasa sesuatu. Saya hampir dapat melihat alat kawalan jauh. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 itu bagus. Anda telah mengambil langkah pertama anda ke dunia yang lebih besar. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 ya? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Kapal pengakap kami telah sampai ke Dantooine. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Mereka menemui mayat pangkalan pemberontak... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 tetapi mereka menganggarkan itu ia telah ditinggalkan untuk beberapa lama. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Mereka kini menjalankan secara meluas mencari sistem sekeliling. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Dia berbohong. Dia berbohong kepada kami. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Saya memberitahu anda dia tidak akan pernah secara sedar mengkhianati pemberontakan itu. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Tamatkan dia dengan segera. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Berdiri, Chewie. Di sini kita pergi. Potong dalam enjin sublight. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 Apa yang-- 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 Kami telah keluar dari ruang hiper ke dalam hujan meteor... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 sejenis perlanggaran asteroid. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 - Ia tiada pada mana-mana carta. - Apa yang berlaku? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Kedudukan kami betul, kecuali tiada Alderaan. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Di mana ia? - Itu yang saya cuba beritahu awak. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Ia tidak ada. Ia telah diterbangkan. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Apa? Bagaimana? - Dimusnahkan oleh Empayar. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 Seluruh starfleet tidak dapat memusnahkan seluruh planet. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Ia akan mengambil seribu kapal dengan lebih banyak kuasa tembak daripada saya-- 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Ada kapal lain masuk. - Mungkin mereka tahu apa yang berlaku. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 Ia adalah pejuang empayar. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 - Ia mengikuti kami. - Tidak. Ia pejuang jarak dekat. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Tidak ada pangkalan di sekitar sini. Dari mana ia datang? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Pasti akan pergi dengan tergesa-gesa. Jika mereka mengenal pasti kita, kita dalam masalah. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Tidak jika saya boleh membantunya. Chewie, macetkan penghantarannya. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Biarkan ia pergi. Ia terlalu jauh di luar jangkauan. - Tidak lama. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Seorang pejuang sebesar itu tidak dapat ini jauh ke angkasa lepas sendiri. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Dia pasti tersesat, menjadi sebahagian daripada konvoi atau sesuatu. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Dia takkan ada cukup lama untuk memberitahu sesiapa tentang kita. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Dia menuju ke bulan kecil itu. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Saya boleh dapatkan dia sebelum dia sampai ke sana. Dia hampir berada dalam jangkauan. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 Itu bukan bulan. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - Ia adalah stesen angkasa. - Ia terlalu besar untuk menjadi stesen angkasa. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Saya mempunyai perasaan yang sangat buruk tentang ini. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Pusingkan kapal. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Ya. Saya rasa awak betul. Terbalik penuh. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Chewie, kunci dalam kuasa tambahan. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 Mengapa kita masih bergerak ke arah itu? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 Kami terperangkap dalam rasuk traktor. Ia menarik kita masuk. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Mesti ada sesuatu yang boleh anda lakukan. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Tiada apa yang boleh saya lakukan. Saya berkuasa penuh. Saya perlu tutup. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Mereka tidak akan mendapatkan saya tanpa perlawanan. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Anda tidak boleh menang, tetapi ada alternatif kepada pertempuran. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Teluk Clear 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 Kami membuka medan magnet. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 Ke stesen anda. Jom ikut saya. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Tutup semua perisai sangkut. Tutup semua perisai sangkut. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 ya? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Kami telah menangkap sebuah kapal pengangkut masuk tinggalan sistem Alderaan. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 Tandanya sepadan dengan tanda kapal yang meletupkan jalan keluar dari Mos Eisley. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Mereka mesti cuba untuk kembali rancangan yang dicuri kepada puteri. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 Dia mungkin masih berguna untuk kita. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Buka kunci 1, 5, 7 dan 9. Lepaskan caj. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 Tidak ada orang di atas kapal, tuan. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Menurut log, anak kapal kapal terbengkalai sejurus selepas berlepas. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Ia mesti menjadi umpan. Beberapa pod melarikan diri telah dibuang. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Adakah anda menemui sebarang droid? - Tidak, tuan. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Jika ada, mereka juga pasti telah dibuang. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Hantar kru pengimbasan di atas kapal. Saya mahu setiap bahagian kapal ini diperiksa. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Ya, tuan. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Saya rasa sesuatu... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 kehadiran yang tidak pernah saya rasai sejak-- 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Dapatkan saya kru pengimbasan di sini. Saya mahu setiap bahagian kapal ini diperiksa. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Tiada sesiapa di sini. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Nak, untung awak ada petak-petak ini. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Saya menggunakannya untuk penyeludupan. saya tidak pernah fikir saya akan menyeludup diri saya ke dalam mereka. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Ini mengarut. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Walaupun saya boleh berlepas, Saya tidak pernah melepasi rasuk traktor. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Serahkan pada saya. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 bodoh. Saya tahu awak akan berkata begitu. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Siapa yang lebih bodoh, orang bodoh atau orang bodoh yang mengikutinya? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 Kapal itu milik awak. Jika pengimbas ambil apa-apa, laporkan dengan segera. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 Baiklah. jom pergi. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Hei, di bawah sana. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Bolehkah anda membantu kami dengan ini? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 TK-421, mengapa anda tidak berada di pos anda? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 TK-421, adakah anda menyalin? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 ambil alih. Kami mempunyai pemancar yang buruk. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Antara lolongannya dan anda meledakkan segalanya... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 ia adalah satu keajaiban seluruh stesen tidak tahu kita di sini. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Bawa mereka. Saya lebih suka bertarung lurus untuk menyelinap. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Kami telah menemui saluran komputer, tuan. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Pasang. Dia sepatutnya boleh mentafsir keseluruhan rangkaian empayar. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 Dia telah menemui kawalan kepada pancaran kuasa yang memegang kapal di sini. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Dia akan cuba membuat lokasi yang tepat muncul pada monitor. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 Rasuk traktor digandingkan ke reaktor utama di tujuh lokasi. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 Kehilangan kuasa di salah satu terminal akan membenarkan kapal itu pergi. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 Saya tidak fikir anda lelaki boleh membantu. Saya mesti pergi sendiri. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Apa sahaja yang anda katakan. Saya telah melakukan lebih daripada Saya tawar-menawar untuk perjalanan ini. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Saya mahu pergi dengan awak. - Sabar, Luke. Tonton droid. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Mereka mesti dihantar dengan selamat... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 atau sistem bintang lain akan menderita sama nasib dengan Alderaan. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Nasib anda terletak bersama jalan yang berbeza dari saya. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 Pasukan akan bersama anda... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 sentiasa. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Awak cakap, Chewie. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Di manakah anda menggali fosil lama itu? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Ben adalah seorang yang hebat. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Hebat membawa kita ke dalam masalah. - Saya tidak mendengar anda memberi sebarang idea. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Apa-apa pun lebih baik daripada sekadar bergayut sekitar menunggu mereka menjemput kami. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 Siapa yang anda fikir-- 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Apa itu? - Saya takut saya tidak pasti, tuan. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 Dia berkata, "Saya telah menemuinya," dan terus mengulangi, "Dia di sini." 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 WHO? Siapa yang dia jumpa? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Puteri Leia. - Puteri? Dia ada di sini? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Puteri? - Di mana dia? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Puteri? Apa yang berlaku? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 Aras 5, Blok Tahanan AA-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 Saya takut dia dijadualkan untuk ditamatkan perkhidmatan. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 Oh, tidak. Kita kena buat sesuatu. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - Apa yang awak cakapkan? - Droid miliknya. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Dia yang dalam mesej. Kita kena tolong dia. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Jangan dapatkan idea lucu. Orang tua itu mahu kita tunggu di sini. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Dia tidak tahu dia ada di sini. Cari jalan masuk ke blok tahanan itu. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Saya tidak akan pergi ke mana-mana. - Mereka akan bunuh dia. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Awak kata awak tak nak tunggu saja untuk ditangkap. Sekarang anda mahu tinggal? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Berarak masuk ke kawasan tahanan bukanlah apa yang saya fikirkan. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Tetapi mereka akan membunuhnya. - Lebih baik dia daripada saya. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 Dia kaya. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 Kaya? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Kaya, berkuasa. Jika anda mahu selamatkan dia, ganjarannya ialah-- 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Apa? - Nah, lebih baik daripada yang anda boleh bayangkan. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 saya tak tahu. Saya boleh bayangkan sedikit. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - Anda akan mendapatnya. - Saya lebih baik. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 Anda akan. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 Baiklah, nak. Lebih baik anda betul tentang perkara ini. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - Baiklah. - Apa rancangan awak? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3PO, berikan saya pengikat di sana, sudikah anda 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 Okay. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Sekarang, saya akan meletakkan ini pada awak. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 Baiklah, Han, awak pakaikan itu. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Jangan risau, Chewie. Saya rasa saya tahu apa yang ada dalam fikirannya. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Tuan Luke, tuan, maafkan saya kerana bertanya... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 tetapi apa yang perlu saya dan R2 lakukan jika kita ditemui di sini? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Kunci pintu. - Dan harap mereka tidak mempunyai blaster. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 Itu tidak begitu meyakinkan. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517 untuk mengimbas kawalan. 517 untuk mengimbas kawalan. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Saya tidak dapat melihat apa-apa dalam topi keledar ini. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Ini tidak akan berkesan. - Kenapa awak tak cakap sebelum ni? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 Saya pernah berkata begitu sebelum ini. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Ke mana awak nak bawa benda ni... 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Pemindahan banduan dari Blok Sel 1138. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Saya tidak dimaklumkan. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Saya perlu membersihkannya. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Awas! Dia longgar! - Dia akan mengoyakkan kita semua! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Awas. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 Kita kena cari sel mana puteri awak ini masuk. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Ini dia-- 2187. Awak pergi ambil dia. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Saya akan menahan mereka di sini. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Semuanya terkawal. Keadaan biasa. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Apa yang berlaku? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 Terdapat sedikit kerosakan senjata... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 tetapi semuanya baik-baik saja sekarang. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 Kami baik. Kami semua baik di sini sekarang. terima kasih. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - Apa khabar? - Kami menghantar skuad. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Negatif, negatif. Kami mempunyai kebocoran reaktor di sini sekarang. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Beri kami beberapa minit untuk menguncinya. Kebocoran besar, sangat berbahaya. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 Siapakah ini? Apakah nombor operasi anda? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 Perbualan yang membosankan pula. Luke, kita akan berkawan! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Awak tak pendek sikit untuk stormtrooper? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 Oh, pakaian seragam. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Saya Luke Skywalker. Saya di sini untuk menyelamatkan awak. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 - Awak siapa? - Saya di sini untuk menyelamatkan awak. Saya ada unit R2 awak. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Saya di sini bersama Ben Kenobi. - Ben Kenobi? Di mana dia? 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 Ayuh. 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - Dia ada di sini. - Obi-Wan Kenobi? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 - Apa yang membuatkan anda berfikir begitu? - Gegaran dalam Pasukan. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 Kali terakhir saya merasakannya berada di hadapan tuan lama saya. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Pasti dia sudah mati sekarang. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Jangan memandang rendah Force. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 The Jedi are extinct. Api mereka telah padam dari alam semesta. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Awak, kawan saya, yang tinggal of their religion. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 ya. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 Kami mempunyai amaran kecemasan di Blok Tahanan AA-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 The princess? Letakkan semua bahagian dalam keadaan berjaga-jaga. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Obi-Wan is here. The Force is with him. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 If you're right, dia tidak boleh dibenarkan melarikan diri. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Escape is not his plan. I must face him alone. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Pergi ke belakang saya. Pergi ke belakang saya. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Perhatikan kiri anda. Mereka turun ke ruang sel. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Tidak boleh keluar dengan cara itu. - Anda memotong satu-satunya laluan melarikan diri kami. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Mungkin anda ingin kembali ke dalam sel anda, Yang Mulia. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - C-3PO. C-3PO. - Ya, tuan? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Adakah terdapat jalan keluar lain ruang sel? Kami telah dipotong. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Apakah itu? Saya tidak meniru. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Saya berkata semua sistem telah dimaklumkan kehadiran anda, tuan. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 Pintu masuk utama nampaknya satu-satunya jalan masuk atau keluar. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Semua maklumat lain pada tahap anda adalah terhad. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Buka di sana. Buka di sana. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 Oh, tidak. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Tidak ada jalan keluar lain. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Saya tidak boleh menahan mereka selama-lamanya. Sekarang apa? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Ini adalah beberapa penyelamatan. Apabila anda masuk ke sini, adakah anda tidak mempunyai rancangan untuk keluar? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 Dia otak, sayang. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Nah, saya tidak-- 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Apa yang awak buat? - Seseorang perlu menyelamatkan kulit kita. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 Ke dalam pelongsor sampah, flyboy. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Masuk sana! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Masuk ke sana, kamu yang berbulu besar. Saya tidak peduli apa yang anda bau. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Masuk ke sana, dan jangan risau. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Gadis yang hebat. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Sama ada saya akan membunuhnya, atau saya mula suka dia. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Masuk sana. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 Pelongsor sampah tadi idea yang sangat bagus. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Bau yang luar biasa anda telah menemui. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Mari kita pergi dari sini. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Pergi dari situ. - Tidak, tunggu. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Lupakan! Saya sudah mencubanya! Ia dimeterai secara magnetik. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Letak benda tu! Anda akan membuat kami semua terbunuh! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Semestinya, Ibadah-Mu. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Lihat, saya mempunyai segala-galanya di bawah kawalan sehingga anda membawa kami ke sini. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk mengetahui apa yang berlaku kepada kami. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Ia boleh menjadi lebih teruk. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 Ia lebih teruk. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - Ada sesuatu yang hidup di sini. - Itu imaginasi awak. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Sesuatu baru sahaja bergerak melepasi kaki saya. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Lihat. Adakah anda melihat itu? - Apa? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Nak! Luke! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Rebutlah ini! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 Letup! Pistol saya tersekat. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Di mana? - Mana-mana sahaja! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 Tolong dia! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Ia hanya melepaskan saya dan hilang. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 Saya mendapat firasat buruk tentang ini. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - Dinding bergerak! - Cuba dan kuatkan dengan sesuatu. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 Tolong saya. 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 Tunggu sebentar. 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3PO! Masuk, 3PO! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3PO! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Mana mungkin dia berada? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 ambil alih. jumpa dia. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Lihat, di sana. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Mereka orang gila. Mereka menuju ke peringkat penjara. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Jika anda tergesa-gesa, anda mungkin menangkap mereka. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 ikut saya. 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Anda berjaga-jaga. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 Ayuh. 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Semua keterujaan ini telah melampaui batas litar dalam rakan sejawatan saya di sini. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Jika anda tidak keberatan, saya mahu bawa dia turun ke penyelenggaraan. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 Baiklah. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3PO. Masuk, 3PO. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3PO. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Dapatkan di atas. - Saya tidak boleh. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Mana mungkin dia berada? 3PO. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3PO, adakah anda akan masuk? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Mereka tiada di sini. Pasti sesuatu telah berlaku kepada mereka. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Lihat jika mereka telah ditangkap. Cepat. 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Satu perkara yang pasti. Kita semua akan menjadi lebih kurus. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Dapatkan di atasnya. - Saya cuba. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Syukurlah mereka tidak menemuinya. Di manakah mereka boleh berada? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 "Gunakan comlink"? Oh, saya. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 saya terlupa. Saya mematikannya. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Adakah anda di sana, tuan? - 3PO? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - Kami mempunyai beberapa masalah. - Diam dan dengar cakap saya. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Tutup semua penumbuk sampah di peringkat tahanan. Adakah anda menyalin? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Tutup semua penumbuk sampah di peringkat tahanan! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Tidak, tutup mereka semua. Cepat! Oh, tidak. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 apa? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Anda melakukannya dengan hebat, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Dengarkan mereka. Mereka hampir mati, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Kutuk badan besi saya. Saya tidak cukup pantas. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Ini semua salah saya. Tuanku yang malang. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 Kami baik-baik saja. Anda melakukan yang hebat! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 Hei! Buka pintu penyenggaraan tekanan pada nombor unit-- Di manakah kita? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Jika kita boleh mengelakkan nasihat wanita lagi, kita sepatutnya boleh keluar dari sini. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Mari kita bergerak. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Ke mana awak pergi? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Tunggu! Mereka akan mendengar! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Kemarilah, pengecut besar. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Chewie, kemari. - Dengar. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Saya tidak tahu siapa awak atau dari mana asalmu... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 tetapi mulai sekarang, awak buat seperti yang saya suruh awak, okay? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Lihatlah, Ibadah-Mu, mari kita luruskan satu perkara. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Saya menerima pesanan daripada seorang sahaja-- saya. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Ia adalah satu keajaiban anda masih hidup. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Adakah seseorang akan mendapat permaidani besar berjalan ini dari jalan saya? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Tiada ganjaran yang bernilai ini. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Tolong beri saya laporan biasa. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Betul. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 - Adakah anda tahu apa yang berlaku? - Mungkin ini latihan lain. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Anda melihat VT-16 baharu itu? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Ya. Beberapa lelaki lain telah memberitahu saya mengenainya. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Mereka berkata ia adalah sesuatu yang menarik untuk dilihat. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Apakah itu? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Bukan apa. Keluar gas. Jangan risau. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Dia ada. - C-3PO, adakah anda menyalin? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Ya, tuan. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Adakah anda selamat? - Buat masa ini. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 Kami berada di hangar utama di seberang kapal. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 Kami berada di atas anda. Berdiri. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Anda datang dalam perkara itu? Anda lebih berani daripada yang saya sangka. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 bagus. Ayuh. 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 Ia adalah mereka. Letup mereka. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Kembali ke kapal! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Awak nak pergi mana? - Dia sememangnya mempunyai keberanian. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 Apa faedahnya kepada kita jika dia membunuh dirinya sendiri? Ayuh. 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Saya rasa kita tersalah pusing. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Tiada kunci. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - Itu sepatutnya menahan mereka untuk seketika. - Cepat. Kita kena seberang. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Cari kawalan untuk memanjangkan jambatan. - Saya rasa saya hanya meletupkannya. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Mereka akan datang. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Ini, pegang ini. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Di sini mereka datang. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 Untuk nasib. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Kami fikir mereka mungkin berpecah. Mereka mungkin berada di Tahap 5 dan 6 sekarang, tuan. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Di manakah mereka boleh berada? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Tutup pintu letupan. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Buka pintu letupan. Buka pintu letupan. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Saya telah menunggu awak, Obi-Wan. Kita jumpa lagi akhirnya. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 Bulatan itu kini lengkap. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Apabila saya meninggalkan awak, saya hanyalah pelajar. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Sekarang saya adalah tuan. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Hanya ahli kejahatan, Darth. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Kuasa awak lemah, orang tua. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Anda tidak boleh menang, Darth. Jika awak pukul saya... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Saya akan menjadi lebih berkuasa daripada yang anda boleh bayangkan. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Anda tidak sepatutnya kembali. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Bukankah kita baru sahaja meninggalkan parti ini? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Apa yang membuatkan awak? - Kami terserempak dengan beberapa kawan lama. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - Kapal itu baik-baik saja? - Nampaknya okay, jika kita boleh melakukannya. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Saya harap orang tua itu mendapat rasuk traktor jatuh. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Tengok. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Ayuh, R2. Kami akan pergi. 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Sekarang peluang kita. Pergi! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 Ayuh! 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Luke, sudah terlambat! - Letup pintu, nak! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Lari, Luke, lari. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Saya harap lelaki tua itu menurunkan rasuk traktor, atau ini akan menjadi perjalanan yang singkat. Pukullah! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 Kami akan menaiki kapal pengawal mereka. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Tahan mereka. Sudutkan pemesong perisai semasa saya mengecas senapang utama. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 Saya tidak percaya dia sudah tiada. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Tiada apa-apa yang boleh anda lakukan. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Ayuh, kawan. Kami belum keluar dari ini. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Awak masuk, nak? Okay, terus tajam. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Di sini mereka datang. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Mereka masuk terlalu cepat! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - Kami telah kehilangan kawalan sisi. - Jangan risau. Dia akan tahan bersama. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Dengar saya, sayang? Pegang bersama. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 Dapat dia. Saya dapat dia! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Hebat, nak. Jangan sombong. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Masih ada dua lagi. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - Itu sahaja. Kami melakukannya. - Kami melakukannya. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Tolong. Saya rasa saya cair. Ini semua salah awak. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Adakah mereka jauh? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Mereka baru sahaja membuat lompatan menjadi ruang hiper. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Anda pasti suar pulang selamat di atas kapal mereka? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Saya mengambil risiko yang teruk, Vader. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Ini mempunyai kerja yang lebih baik. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Bukan sedikit menyelamat, ya? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Anda tahu, kadang-kadang saya memukau diri sendiri. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 Bunyinya tidak terlalu sukar. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Mereka melepaskan kami. Ia satu-satunya penjelasan untuk memudahkan kami melarikan diri. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Awak panggil semudah itu? - Mereka menjejaki kita. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Bukan kapal ini, kakak. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 Sekurang-kurangnya maklumat dalam R2 masih utuh. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Apa yang penting sangat? Apa yang dia bawa? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 Pembacaan teknikal stesen pertempuran itu. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Saya hanya berharap bahawa apabila data itu dianalisis kelemahan boleh didapati. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 - Ia belum berakhir. - Ia untuk saya, kakak. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Saya bukan dalam ini untuk revolusi anda, dan saya bukan untuk awak, Puteri. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Saya menjangkakan akan dibayar dengan baik. Saya berada di dalamnya untuk wang. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 Anda tidak perlu risau tentang ganjaran anda. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Jika wang adalah semua yang anda suka, maka itulah yang anda akan terima. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Rakan anda adalah seorang tentera upahan. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Saya tertanya-tanya adakah dia benar-benar mengambil berat tentang apa sahaja... atau sesiapa sahaja. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 saya peduli. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 Jadi... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 apa pendapat awak tentang dia, Han? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Saya cuba untuk tidak, nak. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 bagus. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Namun, dia mempunyai banyak semangat. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 Apa pendapat anda? Anda fikir seorang puteri dan lelaki seperti saya-- 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 Tidak. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 awak selamat. Apabila kami mendengar tentang Alderaan, kami takut yang paling teruk. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 Kami tidak mempunyai masa untuk kesedihan, Komander. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 Anda mesti menggunakan maklumat tersebut dalam unit R2 ini untuk membantu merancang serangan. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 Ia satu-satunya harapan kami. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 - Ya. - Kami sedang menghampiri planet Yavin. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 Pangkalan pemberontak berada di bulan di sebelah jauh. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 Kami sedang bersiap untuk mengorbit planet ini. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Stesen pertempuran sangat terlindung... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 dan membawa senjata api lebih daripada separuh starfleet. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 Pertahanannya direka bentuk sekitar serangan berskala besar secara langsung. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Seorang pejuang kecil, seorang lelaki sepatutnya boleh untuk menembusi pertahanan luar. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Maafkan saya kerana bertanya, tuan, tetapi apa yang baik adakah pejuang snub menentang itu? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Empayar tidak menganggap kecil, pejuang satu orang menjadi ancaman... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 atau mereka akan mempunyai pertahanan yang lebih ketat. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Analisis rancangan disediakan oleh Puteri Leia... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 telah menunjukkan kelemahan di stesen pertempuran. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 Pendekatannya tidak akan mudah. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Anda dikehendaki bergerak terus ke bawah parit ini... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 dan skim permukaan ke tahap ini. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Kawasan sasaran hanya selebar dua meter. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 Ia adalah pelabuhan ekzos terma kecil betul-betul di bawah pelabuhan utama. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 Aci mengarah secara langsung kepada sistem reaktor. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 Pukulan yang tepat akan memulakan tindak balas berantai... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 yang sepatutnya memusnahkan stesen itu. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Hanya pukulan yang tepat akan sediakan tindak balas berantai. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 Acinya terlindung sinar, jadi anda perlu menggunakan torpedo proton. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 Itu mustahil, walaupun untuk komputer. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Tidak, tidak. Saya pernah bertelagah tikus perut di T-16 saya di rumah. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Mereka tidak lebih besar daripada dua meter. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Kemudian uruskan kapalmu, dan semoga Angkatan bersamamu. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Mengorbit planet pada halaju maksimum. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 Bulan dengan pangkalan pemberontak akan berada dalam julat dalam masa 30 minit. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Ini akan menjadi hari yang diingati. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 Ia telah menyaksikan penghujung Kenobi... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 dan tidak lama lagi akan melihat berakhirnya pemberontakan. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Semua krew penerbangan, jaga stesen anda. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Jadi, anda mendapat ganjaran anda dan awak baru nak pergi? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 betul tu. Ya. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 Saya mendapat beberapa hutang lama Saya perlu membayar dengan perkara ini. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Walaupun saya tidak melakukannya, anda tidak fikir saya akan melakukannya cukup bodoh untuk tinggal di sini, kan? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 Kenapa awak tidak ikut kami? Anda cukup baik dalam pertarungan. Kami boleh menggunakan awak. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 Ayuh. Mengapa anda tidak melihat sekeliling? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 Anda tahu apa yang akan berlaku, apa yang mereka lawan. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Mereka boleh menggunakan juruterbang yang baik seperti anda. Anda membelakangi mereka. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Apa untungnya jika anda tidak ada untuk menggunakannya? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 Selain itu, menyerang stesen pertempuran itu bukan idea saya tentang keberanian. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Ia lebih kepada... bunuh diri. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 Baiklah. Baik, jaga diri anda, Han. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Saya rasa itulah yang terbaik anda, bukan? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Hei, Luke. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Semoga Angkatan bersama anda. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 Apa yang anda sedang lihat? Saya tahu apa yang saya lakukan. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Semua juruterbang ke stesen anda. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - Ada apa? - Ini Han. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 saya tak tahu. Saya benar-benar fikir dia akan berubah fikiran. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 Dia kena ikut jalan dia sendiri. Tiada siapa yang boleh memilihnya untuknya. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Saya hanya berharap Ben ada di sini. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Buka tiub pelancaran utama. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Pembukaan tiub pelancaran utama, tuan. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Hei, Luke! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Biggs! - Saya tidak percaya. apa khabar 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Akan datang? - Saya akan berada di sana dengan anda. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Adakah saya mempunyai cerita untuk memberitahu anda. - Skywalker. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Adakah anda pasti anda boleh mengendalikan kapal ini? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Tuan, Luke adalah juruterbang semak yang terbaik di wilayah pinggir luar. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - Awak akan buat baik-baik. - Terima kasih, tuan. saya akan cuba. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Kena naik kapal. Kami akan mendengar semua anda cerita bila kita balik, okay? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Hei, Biggs. Saya beritahu awak saya akan berjaya suatu hari nanti. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Ia akan menjadi seperti zaman dahulu, Luke. Mereka tidak akan menghalang kita. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Unit R2 awak ini nampaknya agak dipukul. Anda mahu yang baru? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Bukan pada hidup anda. Droid itu dan saya telah melalui banyak perkara. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Awak okay, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 bagus. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Skuadron emas, mulakan prosedur berlepas. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Bertahanlah, R2. Awak kena balik. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Awak takkan nak hidup saya untuk menjadi bosan, boleh? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Luke, Pasukan akan bersama kamu. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Amaran siap sedia. Bintang Maut menghampiri. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Anggaran masa untuk jarak tembakan, 15 minit. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Semua sayap melapor masuk. - Merah 10 berdiri di tepi. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Red Seven berdiri di situ. - Tiga Merah berdiri di sebelah. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Red Six berdiri di situ. - Merah Sembilan berdiri di tepi. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Red Two berdiri di sebelah. - Merah 11 berdiri di hadapan. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Red Five berdiri di situ. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Kunci S-foil dalam kedudukan serangan. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 Kami sedang melalui medan magnet. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Pegang erat. Hidupkan deflector anda. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Depan berganda. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Tengok saiz benda tu. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Potong sembang, Red Two. Mempercepat ke kelajuan serangan. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - Ini dia, budak-budak. - Pemimpin Merah, ini Pemimpin Emas. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 - Saya tiru, Pemimpin Emas. - Kami mula untuk aci sasaran. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 Kami berada dalam kedudukan. Saya akan memotong merentasi paksi dan menarik api mereka. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Api berat, bos, 23 darjah. - Saya nampak. Kekal rendah. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Ini ialah Red Five. Saya akan masuk. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Luke, tarik! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - Awak okay? - Sedikit masak, tetapi saya okay. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 Kami mengira 30 kapal pemberontak, tetapi begitu kecil mereka mengelak turbolaser kami. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 Kita perlu memusnahkan mereka dari kapal ke kapal. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Bawa anak kapal ke pejuang mereka. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Jaga diri. Terdapat banyak api yang datang dari sebelah kanan menara pesongan itu. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Saya sedang melakukannya. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Saya akan masuk. Tutup saya, Porkins. - Betul dengan awak, Red Three. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 Saya ada masalah di sini. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Keluarkan. - Saya boleh tahan. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Angkat! - Tidak, saya baik-- 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 Pangkalan pemberontak akan berada dalam jarak tembak dalam tujuh minit. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Luke, percaya perasaan awak. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Ketua skuad... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 kami telah mengambil kumpulan isyarat baharu. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Pejuang musuh menghampiri anda. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Skop saya negatif. Saya tidak nampak apa-apa. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Ambil imbasan visual anda. - Ini dia datang. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 Anda mempunyai satu di ekor anda. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 saya terkena! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Anda telah mengambil satu. Tontonlah. - Saya tidak dapat melihatnya. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 Dia pada saya ketat. Saya tidak boleh menggoncangnya. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Saya akan ke sana. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Beberapa pejuang telah putus daripada kumpulan utama. Jom ikut saya. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Jatuh. Jatuh. - Jaga belakang awak, Luke. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Pejuang di atas kamu, masuk. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Saya terkena, tetapi tidak teruk. R2, lihat apa yang anda boleh lakukan dengannya. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Lepak belakang sana. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Red Six, boleh nampak Red Five? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 Terdapat zon kebakaran berat. Lima Merah, di manakah awak? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Saya tidak boleh menggoncangnya. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Saya bersama dia, Luke. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Letup, Biggs. awak kat mana? 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Terima kasih, Wedge. - Penembakan yang bagus, Wedge. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Pemimpin Merah, ini Pemimpin Emas. Kami memulakan larian serangan kami. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Saya salin, Pemimpin Emas. Bergerak ke kedudukan. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Kekal dalam formasi serangan. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 Port ekzos ditanda dan dikunci masuk. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Tukar semua kuasa ke skrin deflektor hadapan. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 Berapa banyak senjata yang anda fikir, Lima Emas? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Katakan kira-kira 20 senjata api, ada di permukaan, ada di menara. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Death Star akan berada dalam jangkauan dalam masa lima minit. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Beralih kepada komputer penyasaran. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Komputer dikunci. Mendapat isyarat. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 Senapang. Mereka telah berhenti. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Stabilkan deflektor belakang anda. Perhatikan pejuang musuh. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Mereka akan masuk. Tiga markah pada 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 Saya akan mengambil mereka sendiri. Selimutkan saya. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Ya, tuan. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - Ia tidak baik. Saya tidak boleh bergerak. - Kekal pada sasaran. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - Kami terlalu rapat. - Kekal pada sasaran. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Longgarkan! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Emas Lima kepada Pemimpin Merah, hilang Tiree, hilang Hutch. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 - Saya tiru, Pemimpin Emas. - Mereka datang dari belakang. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 Kami telah menganalisis serangan mereka, tuan, dan ada bahaya. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Patutkah saya suruh kapal awak berdiri? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Pindahkan? Pada saat kemenangan kita? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Saya fikir anda terlalu menilai peluang mereka. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 Pangkalan pemberontak, tiga minit dan penutup. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Anak lelaki merah, ini adalah Pemimpin Merah. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Pertemuan pada markah 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Ini Red Two terbang ke arah awak. - Tiga Merah berdiri di sebelah. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Pemimpin Merah, ini Pangkalan Satu. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Jauhkan separuh kumpulan anda di luar julat untuk larian seterusnya. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Salin, Asas Satu. Luke, ambil Merah Dua dan Tiga. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Tunggu di sini dan tunggu isyarat saya untuk memulakan larian anda. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 Ini dia. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 Kita sepatutnya dapat melihatnya sekarang. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Buka mata anda untuk pejuang itu. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Terlalu banyak gangguan. Lima Merah, bolehkah anda melihat mereka? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Tiada sebarang tanda-- Tunggu. Masuk .35. - Saya nampak mereka. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 Saya berada dalam jarak jauh. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Sasaran akan datang. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Hanya tahan mereka selama beberapa saat. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Pembentukan dekat. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 hampir sampai. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Biarkan dia lepas. Mereka betul-betul di belakang saya. - Hampir sampai. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Saya tidak boleh menahan mereka. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 Ia jauh! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - Ia adalah hit! - Negatif. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Negatif. Ia tidak masuk. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Ia hanya memberi kesan pada permukaan. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Pemimpin Merah, kami berada di atas anda. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Beralih ke .05. Kami akan melindungi anda. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Tinggal di sana. saya baru kalah enjin kanan saya. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Dapatkan persediaan untuk larian serangan anda. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 Pangkalan pemberontak, satu minit dan penutup. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Biggs, Wedge, mari kita tutup. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Kami akan menggunakan pendikit penuh. Itu sepatutnya untuk menjauhkan pejuang itu dari belakang kita. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Betul dengan awak, bos. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 Pada kelajuan itu, adakah anda akan dapat menarik diri dalam masa? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Ia akan menjadi seperti Beggars Canyon pulang ke rumah. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 Kami akan tinggal cukup jauh untuk melindungi anda. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Skop saya menunjukkan menara, tapi tak nampak port ekzos. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Adakah anda pasti komputer boleh memukulnya? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Jaga diri. Tingkatkan kelajuan, pendikit penuh. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 Bagaimana dengan menara itu? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Anda bimbang tentang pejuang itu. Saya akan bimbang tentang menara. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, penstabil itu terlepas sekali lagi. Lihat jika anda tidak boleh menguncinya. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Pejuang masuk .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Saya terkena. Saya tak boleh tinggal dengan awak. - Dapatkan jelas, Wedge. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Anda tidak boleh berbuat baik lagi di sana. - Maaf. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Biarkan dia pergi. Tetap pada pemimpin. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Cepat, Luke. Mereka masuk lebih cepat kali ini. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, cuba dan tingkatkan kuasa. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Cepat, Luke. Cepat. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Cepat. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 Pangkalan pemberontak, 30 saat dan penutupan. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Saya di ketua. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Tunggu, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Gunakan Kekuatan, Luke. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Lepaskan, Luke. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 The Force kuat dengan yang ini. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Luke, percayalah. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Komputernya dimatikan. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Anda mematikan anda menyasarkan komputer. apa salahnya 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 tiada apa. Saya tidak apa-apa. 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Saya telah kehilangan R2. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 The Death Star telah membersihkan planet ini. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 Pangkalan pemberontak dalam jarak. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Anda boleh menembak apabila bersedia. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Mulakan pencucuhan primer. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Saya mempunyai awak sekarang. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 apa? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Awas. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 Anda semua jelas, nak. Sekarang mari kita tiup perkara ini dan pulang ke rumah. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Berdiri. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Pukulan yang hebat, nak! Itu adalah satu dalam sejuta! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Ingat, Angkatan akan sentiasa bersama anda. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Saya baru tahu awak akan kembali. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Saya takkan benarkan awak dapat semua kredit dan mengambil semua ganjaran. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Saya tahu anda mempunyai lebih daripada wang. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 Oh, tidak. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 Oh, saya. R2, awak boleh dengar saya? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Katakan sesuatu. Anda boleh membaiki dia, bukan? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - Kami akan uruskan dia dengan segera. - Awak mesti baiki dia. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Tuan, jika ada litar atau gear saya akan membantu, saya dengan senang hati akan menderma mereka. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Dia akan baik-baik saja. Saya akan segera menanganinya. - Awak mesti baiki dia. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Tuan, jika ada litar atau gear saya akan membantu, saya dengan senang hati akan menderma mereka. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Dia akan baik-baik saja.